2001年12月08日の日記です

酒を飲んでいて思い出した。

ずいぶん昔に、酒のCMソングで「舟歌」が使われていたことがある。

♪しみじみ　飲めば　しみじみと
　思い出だけが　行き過ぎる

と言うやつだ。

ただし、そのCMで使われていたやつは、舟歌の英語バージョンだった。
別に外国人カバーとかではなく、演歌調の節回しで、こぶしの回った英語となっている。

♪shimijimi　drinkin'　shimijimily
　sweet memory　go on by

文節ごとに直訳された感じの歌詞が素敵だ。「しみじみ」をそのまま使い、しかも「しみじみと」を「shimijimily」と訳すセンスも素敵だ。
歌うときは、英語発音ではなく日本語発音で歌うこと。CMソングなのでこの部分しかないのが残念。


先日書いた「完全日本語キャッツアイ」もそうだが、もともとの言葉で無いとニュアンスを表現できないものと言うのはある。
それを苦労して訳すのが翻訳者の腕の見せ所なのだが、「あえて間違った翻訳をする」というのは、ギャグとしてはありだと思う。

???阿飽貔い鯢?咾靴拭峅ν諭廚世辰討修海鯀世辰討い燭錣韻世靴覆　?n

名前 内容