さて、先日から書いていたように、無料招待してくれたのでピューロランドに遊びに行ってきました。
書くことはいろいろありますが、まずは宿題を済ませておきましょう。
今回の無料招待の応募条件は、「必ず、『不思議の国のハローキティ』の感想を公開すること」でした。
まず最初に書きたいのは、予想はよいほうに裏切られた、ということ。
僕が見る前に興味を持っていたのは、次の2点でした。
1) どうやって話をまとめるのか
タイトルからして「不思議の国のアリス」だろう、ということはわかります。
しかし、アリスはかなり複雑な話です。30分程度の子供向け演劇としてどうやって話をまとめるのだろう?
2) キティの役どころ
公開された写真では、青い服にエプロン姿…これだけでは、アリスのイメージです。
でも、エプロンは大きな時計の模様で、かわいいウサギのワンポイントが入っています。
時計を持っているのは白ウサギの役どころ。ということは、キティは白ウサギ役?
この2つに関心をもって見始めたのですが…
思わぬ方向で裏切られました。
キティはキティ役でした。
そして、お話は「不思議の国のアリス」ではありませんでした。
アリスの世界観を使った、まったく別のお話です。
その世界観も、「トランプの国」…つまり、原作でいえば最後のあたりの話だけに絞り込んでいます。
アリスはキティとは別にちゃんと存在しているのですが、お話には出てきません。
ただ、アリスという人物がいること、青い服に白いエプロンを着ていること、そして、今は女王様のお使いで出かけていて留守であること、が会話の中で言及されています。
ピューロランド内では、今回の公開に合わせて「ティーパーティ」の会場ディスプレイがあったり、キティ関連グッズに気違い帽子屋のかぶっているシルクハットがあったりするのですが、お話には一切出てきません。
しかし、世界観だけを使用して、お話は全く違うものにする、という手法は大成功です。
アリスが難解なのは、「英語で」作られた言葉遊びや、ダブルミーニングが満載なためです。
これがアリスの面白さである一方、日本人には非常に理解しがたく、難解なイメージを強くしています。
「不思議の国のハローキティ」では、お話をつくりかえることで、「日本語の」言葉遊びやダブルミーニングを盛り込んでいます。
その意味で、翻訳された「不思議の国のアリス」よりも、もっとアリスらしい仕上がりになっています。
そして、この新しい話は、アリスの世界観の中で、いろいろな事柄の「理由」を見出していきます。
ハートの女王が残虐である理由。
「女王」が話の中心になっていて「王」の存在が薄い理由。
女王に「死刑」宣告をされる、ジャックと女王の関係。
トランプたちの人間関係。
「女王の持つバラ園」というのも、重要な意味を持ってきます。
…というか、これ本当にピューロランドで上演していいの? すごく大人向けな側面もあるのだけど。
ダブルミーニングの秀逸さの一つではありますが、すごく「性的」であることを感じさせる部分が少なからずあります。
ただ、大人はダブルミーニングによる性的な意味合いを感じても、子供には全くそうは思えないでしょう。
もしかしたら、たまたま性的に感じてしまうだけで、自分の勘ぐりすぎかも…
とも思ったのですが、余りに多いので多分意図的にやっています。
これを問題視するのも大人げない、という程度の、本当に軽いものなのですが。
うーん、実際の例を挙げたいのだけど、挙げられないのがもどかしい。
感想を書く上で、ピューロランドは何の制限もつけていません。
だからなにを書いても構わないのですが、どういうダブルミーニングがあるのかを書くと、お話の重要な部分の「ネタバレ」になってしまうのです。
ネタバレはさすがに書いてはならないように思います。
ピューロランドがどうだとか言う以前に、人としてダメ。
しかも、このネタが(少なくとも僕にとっては)すごく面白かったから、なおさら書くわけにはいかない。
というわけで、最後は月並みな言葉で締めくくるよりほかにありません。
気になる人は、ぜひ自分の目で確かめてください!
後日追記 13.04.22
数日たって、ブロガー招待で感想を書いた他の人の日記などが検索に出てくるようになりました。
他の方の感想を読んでみると、検索上位に来る人は僕のページと違って写真もたくさん入っているし、ストーリーも完全紹介していますね。
…ストーリーの完全紹介、ネタバレだと思って避けたのですが、これだけ書く人が多いということは、気にしていない人の方が多いのかな。
自分が感じたことを、「自分の日記として」保存しておきたいので、紹介になってしまいますが追記しようと思います。
ただし、読みたくない人もいるでしょうから隠しておきます。
読みたい人だけ下のリンクを踏むように。
ネタバレでも読む
自分のための日記としてのメモ。話がよくできているので忘れないように書き留めたい。
キティがであった不思議な…目の悪いウサギ、カイル。キティとぶつかって眼鏡を割ってしまったため、キティを「アリス」だと勘違い。
すぐに誤解は解けるけど、カイルに案内されて、トランプの国の見学へ。
最初に行ったのは、女王のバラ園。赤・ピンク・白・黄色…いろんな色のバラがいて、美しい踊りを披露する。
その中に、少し異質の黒いバラも。他は女性なのに、黒バラだけは男性。でも、網タイツで踊っている。
話は王宮へ。
「王」はハワイにゴルフに行こうとしている。ゴルフ好きで家にあまりいない「王」の気持ちをつなぎとめたくて、「女王」は美貌を保とうとしている。
(王は一人で遊びに行こうとしている。トランプの一人遊びに「ゴルフ」というゲームがある。これをダブルミーニングと考えるのは勘ぐりすぎ?)
ヒアルロン酸だのリフトアップだの、苦労を歌い上げる女王。最終的にはボツリヌス入りのティアラを常に着用することで、若さを保っている。
(アリスが不在なのは、アンチエイジングに必要な、特別な水を汲みに行っているため)
王に自分の気持ちを伝えたくて、王の前では王の留守を寂しがる女王。しかし王は気持ちに気づかず、家臣のジャックに女王の話し相手を任せる。
ジャックは「仕事だから」女王の話し相手を務めるが、バラ園で話をしているときに、女王が棘を指に刺してしまう。
血の出ている指を慌てて吸うジャック。驚きで、女王は身をよじり、ティアラと、胸の「ハート」のマークを落としてしまう。
これによりティアラは割れ、若さを保てなくなってしまう。
また、ハートは「黒バラ」が盗んでいく。これをカイルとキティが目撃。
その後、騒ぎの中で王の家臣でもある「ジョーカー」がやってくる。キティの目撃談を「植物のバラが動くわけがない」「女王のハートを盗んだのはジャック」と断じる。
ジャックは「仕事で話し相手をしていただけだ」と弁明するが、イケメンだし、女王のハートを盗むなど訳もないだろうと周囲からも疑われる。(ここで、「ハートを盗む」が物理的な窃盗の意味から、女王の不倫を意味する言葉に変わっている)
そして、ハートを失った女王は横暴になる。(ここでも、「ハートを失う」の意味が転じている)
ジャックを死刑に命じ、カイルと、たまたま遊びに来ていただけのキティに、ティアラをすぐに修復するように命令する。
ティアラは王室御用達の装具屋に予備があった。装具屋には眼鏡などもあるが、そこに「ジョーカー」の使用するアイマスクがあった。
このアイマスクはジョーカーの? と聞くキティに、店の主人は「黒バラさんの特注品です」と答える。ここで、ジョーカー=黒バラ、という疑い発生。
女王のティアラを届けるついでに、黒バラのアイマスクも届けますよ、と進言するキティに、店の主人は黒バラの住所を教える。
王城内の黒バラの居室に行くと、ジョーカーが悩みを(歌と踊りで)独白するシーン。
ここで、黒バラは中性的な…というと聞こえがよいが、おかまっぽい仕草で踊る。(「バラ」の意味が転じている。性的には「バラ」=「男色家」つまりはゲイである)
トランプの中で自分だけがマークもなく、仲間外れ。独立した地位で強い反面、みんなから「代役」を頼まれることもありストレスがたまる。もっと愛がほしい。
(この「愛」の象徴が「ハート」であり、女王のハートを盗んだ理由でもある)
代役が多いこともあり、コスプレ衣装をそろえるのが趣味。そして、コスプレ(=女装)がストレス発散の方法でもある。
「バラ園」に行き、バラとともに過ごすのも大好き。(多分、ここでも「バラ園(えん)」ではなく、「バラの園(その)」になっている。男色家の集まり、ハッテン場)
ジョーカーの悪事は露見したが、ジョーカーは「女王のハート」を持っている。
そして、ジョーカーは代役を行える力がある。女王として兵隊に命令するジョーカー。
キティとカイルは兵隊たちと戦い、とらわれたジャックを助け出さなくてはならない。
なんとか兵隊たちをかわしジャックを助け出すと、ジャックはジョーカーと対決し、ジョーカーを打ち破る。
ハートは女王にもどり、新たなティアラで美貌も元通り。
そこに王も帰国するが、報告を聞いて女王を顧みなかったわが身を反省する。
今後はトランプの国にも平和が訪れるだろう、と予感させるところで幕。
アリスにつきものの、「ハートの女王」「バラ園」「トランプの兵隊」。
しかし、トランプの「ジョーカー」を「バラ」(男色家)として解釈するのは、あまりにも斬新で、秀逸なシナリオ。
子供でも、アリスを知らなくても楽しめるが、大人で、アリスを知っていればより楽しめる。
難を言えば、「ジョーカー」の趣味が「黒バラにコスプレすること」であったはずなのに、なぜ装具屋に「黒バラ」の名を名乗ってアイマスクを作ったのか。
本名であるジョーカーを名乗ってマスクを作るのが普通だと思うのだが、ここは矛盾点。
まぁ、30分で起承転結を作らなくてはならない、という都合上許せる範囲。
同じテーマの日記(最近の一覧)
社会科見学
家族
関連ページ
ピューロランドで誕生日【日記 15/04/26】
ピューロランドで誕生日【日記 15/04/26】
ピューロランドのクリスマス【日記 17/12/18】
ピューロランドで誕生日【日記 18/04/04】
ピューロランドの秘密【日記 18/04/04】
別年同日の日記
03年 ココナッツは
05年 更新する暇がありません
14年 フェルディナント・ブラウンの命日(1918)
14年 誕生日ウィーク
15年 海上安全技術研究所
20年 バーベキュー